1. Text: | Print|

      What animal to worship this Chinese New Year?

      2015-02-10 17:08 Xinhua Web Editor: Gu Liping
      1

      The zodiac animal of China's coming Lunar New Year has caused much confusion in the English world, as its translation results in at least two candidates: sheep or goat.

      Chinese folklorists say the animal symbol can be either a sheep or a goat but more likely goat, given the latter's popularity as a farm animal among Han Chinese.

      The Chinese lunar calendar assigns an animal symbol to each year in every 12-year cycle. Yet the Chinese character for the eighth zodiac animal is "Yang", which can refer to either of the two ruminants when used without attributes.

      Huang Yang, a prominent researcher on the role of sheep/goats in Chinese culture, says tracing the origin of the zodiacal Yang could be difficult, as the Chinese zodiac first appeared after the Shang Dynasty (1600-1046 BC), when the Chinese people did not differentiate between sheep and goats in language or in sacrificial offering.

      Both species have a long history of domestication in China and have appeared on oracle bone scripts and other artifacts since prehistoric times, according to Huang, who in 2012 challenged the saying that Chinese are "descendants of the dragon" by arguing that the earliest Chinese actually worshipped the meek ruminants.

      "But if we judge from the fact that the Chinese zodiac is a Han tradition, Yang are more likely goats, which are more common livestock for the Han Chinese," he tells Xinhua in a phone interview.

      Shaggy sheep are a common sight in north China's prairies and were domesticated by Chinese earlier than goats, but goats are more commonly raised in areas populated by Han Chinese, Huang says.

      Images on China's zodiac stamps and papercuttings are often bearded goats. The replica of the Yang bronze statue that once formed part of a zodiac fountain in the looted Old Summer Palace also has a goat head.

      Fang Binggui, a folklorist based in southeast China's Fuzhou City, says the image of the zodiac Yang is open to regional interpretation. "People depict the zodiac animal based on the most common Yang in their region. So it's often sheep in the north while goats in the south."

      Few ordinary Chinese are troubled by the sheep/goat distinction.

      "I've never thought about that question before. Do we have to tell them apart?" asks Chen Xufeng, an office clerk in Beijing.

      "I've seen more goats in zodiac images, but I prefer to buy a sheep mascot, as sheep are more fluffy and lovely," he says.

      However, the ambiguity has whipped up discussion in the West. A story run by the Associated Press said this year's animal "is subject to interpretation".

      "We just had this discussion a few weeks ago. What exactly is it?" AP quoted a worker in Brooklyn Chinatown as saying. "It can be a ram, sheep or goat -- any ruminant mountain animal with horns."

      In England, the Manchester Evening News also posed the question: "Later this month, we will enter the Chinese Year of the Ram. Or should that be sheep? Or even Goat?"

      Other media outlets, including Bloomberg, have described the coming Lunar New Year as the Year of the Sheep, Goat or Ram.

      Xiang Daohua, a teacher of Chinese language and culture at China Foreign Affairs University, believes cultural connotations should be taken into consideration in translation.

      "The English word 'sheep' better fits the Yang image in traditional Chinese cultures, which is meek and even a bit weak," he says.

      Comments (0)
      Most popular in 24h
        Archived Content
      Media partners:

      Copyright ©1999-2018 Chinanews.com. All rights reserved.
      Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

      主站蜘蛛池模板: 亚洲黄色片免费看| 亚洲精品国产精品乱码不99 | 亚洲免费一级视频| 亚洲自偷自拍另类12p| 日本视频免费高清一本18| 亚洲中文字幕无码爆乳AV| 一个人看的www在线免费视频| 亚洲国产成人精品女人久久久| 亚洲av综合日韩| 亚洲国产av一区二区三区| 在线播放免费人成视频网站| 爱情岛论坛网亚洲品质自拍| 青青操在线免费观看| 久久亚洲春色中文字幕久久久| 18女人毛片水真多免费| 亚洲AV成人影视在线观看| 日本久久久免费高清| 色婷婷综合缴情综免费观看| 亚洲色精品vr一区二区三区| 午夜不卡久久精品无码免费| 亚洲1234区乱码| 国产一级一片免费播放i| 国产精品永久免费| 亚洲国产高清在线| 无码人妻久久一区二区三区免费丨 | 色欲色欲天天天www亚洲伊| 四虎免费久久影院| 精品无码国产污污污免费网站国产 | 亚洲日韩中文字幕无码一区| 亚洲AⅤ无码一区二区三区在线| a级毛片免费网站| 亚洲精品无码久久久久久久| 精品免费国产一区二区三区| 丁香六月婷婷精品免费观看| 1区1区3区4区产品亚洲| 女人与禽交视频免费看| 中文字幕免费人成乱码中国| 亚洲va精品中文字幕| 亚洲福利精品电影在线观看| 99久久久国产精品免费牛牛四川 | 一级毛片免费在线播放|